Glosario de términos

A

Absolute Reflectance Value (Valor absoluto de reflectancia)

Valor de reflectancia relativo a la superficie perfectamente reflectante y perfectamente difusora, a la que se asigna un valor de 1,0.

Absorption (Absorción)

Proceso por el cual la luz u otra radiación electromagnética se convierte en calor u otra radiación al incidir sobre un material o atravesarlo.

Accuracy (Precisión)

Conformidad de un resultado medido con un valor de referencia o una escala aceptados.

Achromatic Color (Color acromático)

Color neutro, como el blanco, el gris o el negro, que carece de tonalidad. También se denomina no cromático.

Angle of Incidence (Ángulo de incidencia)

Ángulo entre el eje de un haz de luz incidente y la perpendicular a la superficie de la muestra.

Angle of View (Ángulo de visión)

Ángulo entre el eje de observación y la perpendicular a la superficie de la probeta.

Attribute (Atributo)

Característica distintiva de una sensación, percepción o modo de apariencia. Se distingue entre atributos de apariencia cromáticos y geométricos.

B

Brightness (Luminosidad)

Atributo de la sensación visual por el que un observador es consciente de las diferencias de luminancia.

C

Calibration (Calibración)

La relación gráfica o matemática de una propiedad deseada con la salida de un instrumento.

Chromatic (Cromática)

Se percibe con un matiz: no es blanco, gris o negro.

Chromatic Attributes (Atributos cromáticos)

Los atributos asociados a la distribución espectral de la luz, el tono y la saturación.

Chromaticity (Cromaticidad)

La parte de una especificación de color que no implica luminancia.

CIE 1976 L*a*b* Color Space (CIE 1976 L*a*b* Espacio de color)

Un espacio de color uniforme que utiliza una fórmula de raíz cúbica Adams-Nickerson, sugerida en 1976 para su adopción por la CIE en 1976 para su uso en la medición de pequeñas diferencias de color.

CIE Chromaticity Coordinates (Trichromatic Coefficients) (Coordenadas de cromaticidad CIE (coeficientes tricromáticos))

Las relaciones entre cada uno de los valores triestímulos de un color y la suma de los valores triestímulos. En el sistema CIE se designan por x, y y z.

CIE Luminosity Function (Función de luminosidad CIE)

Gráfico de la magnitud relativa de la respuesta visual en función de la longitud de onda, de 380 nm a 770 nm aproximadamente, adoptado por la CIE en 1924.

CIE Standard Observer (Observador estándar CIE)

Un observador hipotético que dispone de los datos de mezcla de colores triestímulos recomendados en 1931 por la CIE para un campo de visión de 2° (x, y, z o x2, y2, z2). En 1964 se adoptó un observador suplementario para un campo mayor de 10° (x10, y10, z10).

CIE Tristimulus Values (Valores triestímulos CIE)

Las cantidades de los tres estímulos de referencia o coincidentes necesarias para dar una coincidencia, con el estímulo de color considerado, en un sistema tricromático dado.

CIE, Commission Internationale de l'Eclairage (CIE, Comisión Internacional de Iluminación)

En inglés, International Commission on Illumination; la principal organización internacional que se ocupa del color y la medición del color.

Clarity (Claridad)

Característica de un material transparente que permite observar imágenes distintas a través de él.

CMC (CMC)

Diferencia de color basada en la escala de color CIELAB que puede generar automáticamente tolerancias para diferencias perceptibles o aceptables.

Color Attribute (Atributo de color)

Característica tridimensional del aspecto de un objeto, fuente de luz o apertura. Una dimensión suele definir la luminosidad y las otras dos juntas definen la cromaticidad.

Color Constancy (Constancia del color)

Invariabilidad sustancial de las percepciones del color de los objetos en presencia de cambios en la iluminación o en las condiciones de visión.

Color Difference (Diferencia de color)

La magnitud y el carácter de la diferencia entre dos colores de objetos en condiciones especificadas.

Color Measurement Scale (Escala de medición del color)

Sistema de especificación numérica de los atributos percibidos del color.

Color Perceived (Color percibido)

Sensación visual producida por la luz de diferentes longitudes de onda a lo largo de la región visible del espectro. Mediante esta percepción, un observador puede distinguir diferencias entre dos objetos del mismo tamaño, forma y estructura.

Color Specifications (Especificaciones de color)

Valores triestímulos, coordenadas de cromaticidad y valor de luminancia, u otros valores de la escala de color, utilizados para designar numéricamente un color en un sistema de color especificado.

Colorimeter (Colorímetro)

Instrumento que detecta los valores triestímulos y los convierte en componentes cromáticos del color.

Contrast Ratio (Relación de contraste)

Medida de la opacidad; relación entre la reflectancia luminosa de un espécimen revestido con material negro de reflectancia especificada y la reflectancia del mismo espécimen revestido con material blanco de reflectancia especificada.

D

Delta Descriptor (Delta Descriptor)

Comparación de una muestra con un patrón en palabras. Se basa en datos de diferencia de color. Cuando la escala de color seleccionada es L, a, b o L*a*b*, los descriptores delta son más claro/más oscuro, más rojo/más verde o más amarillo/más azul. Cuando la escala de color seleccionada es LCh, los descriptores son más claro/más oscuro, menos saturado/más saturado y menos cromático/más cromático.

Diffuse Reflection (Reflexión difusa)

Proceso por el que la luz incidente se redirige en una serie de ángulos desde la superficie sobre la que incide.

Diffuse Transmission (Transmisión difusa)

Proceso por el cual la luz incidente, al transmitirse a través de un objeto, se redirige o dispersa en una serie de ángulos.

H

Haze (Haze)

Dispersión de la luz en el interior o en la superficie de una muestra casi transparente, responsable del aspecto turbio que se observa en transmisión.

Hitch Standards (Enganche Estándares)

Patrones de color similar al de las muestras que se van a medir. Son los mismos que los patrones de transferencia.

Hue

Atributo de la percepción del color mediante el cual se juzga que un objeto es rojo, amarillo, verde, azul o morado.

Hunter L,a,b Escala

Escala de color uniforme ideada por Hunter en 1958 para su uso en un medidor de diferencia de color. Se basa en la teoría de los colores opuestos de la visión de Hering.

I

Illuminant (Iluminante)

Una tabla de distribución espectral lo más parecida posible a la de la fuente de luz natural, normalmente luz diurna, que se desea duplicar.

Instrument Standards (Normas de los instrumentos)

Estándares secundarios que sólo se utilizan con un instrumento concreto para mantener la calibración del instrumento.

L

Light (Luz)

Radiación electromagnética en el rango espectral (aproximadamente 380 nm a 780 nm) detectable por el ojo humano normal.

Light Source (Fuente de luz)

Elemento de un instrumento o de la situación de observación visual que proporciona energía radiante en forma de luz.

Lightness (Ligereza)

Percepción mediante la cual se distinguen los objetos blancos de los grises y los claros de los oscuros.

M

Metamerism (Metamerismo)

Fenómeno por el que los colores de las muestras coinciden cuando se iluminan con luz de una composición espectral a pesar de las diferencias en la reflectancia espectral de las muestras, y que, en consecuencia, pueden no coincidir con la luz de otra composición espectral.

Metamerism Index (Índice de metamerismo)

Medida del grado de metamerismo. Un índice general de metamerismo se obtiene a partir de dos curvas de distribución espectral metaméricas sin tener en cuenta el iluminante. Un índice especial de metamerismo se especifica a dos iluminantes diferentes.

Munsell Color System (Sistema de colores Munsell)

La identificación del color de un espécimen por su tono, valor y croma Munsell, estimados visualmente por comparación con el Munsell Book of Color.

N

Nanometer (Nanómetro (nm))

Unidad de longitud igual a 10-9 de un metro.

O

Object Color (Color del objeto)

Aspecto de la apariencia de un objeto que depende de la composición espectral de la luz incidente, la reflectancia o transmitancia espectral del objeto y la respuesta espectral de un observador.

Observing Conditions (Condiciones de observación)

Las condiciones geométricas y espectrales de iluminación y observación de un espécimen para su evaluación visual o instrumental. En las observaciones visuales, las condiciones incluyen el entorno y el estado de adaptación del observador.

Opacity (Opacidad)

Grado en que una lámina o película oculta un motivo situado debajo.

Opponent-Colors System (Sistema de colores opuestos)

Sistema de color basado en la teoría de los colores opuestos de Hering, según la cual existen seis dimensiones de color independientes que se perciben mediante tres sistemas de colores opuestos: blanco-negro, rojo-verde y amarillo-azul.

P

Perception (Percepción)

La combinación de diferentes sensaciones y la utilización de la experiencia pasada para reconocer los objetos de los que procede la estimulación.

Perfect Diffuse Reflector (Reflector difuso perfecto)

Un difusor uniforme ideal con cero absorbancia y cero transmitancia.

Perfect Diffuse Transmitter (Transmisor difuso perfecto)

Un difusor uniforme ideal con cero absorbancia y cero reflectancia.

Polychromator (Policromador)

Dispositivo para aislar porciones estrechas del espectro mediante la dispersión de la luz en las longitudes de onda que la componen.

Precision (Precisión)

Grado de concordancia de mediciones repetidas de una misma propiedad.

Primary Light (Luz primaria)

Cualquiera de las tres luces en términos de las cuales se especifica un color dando las cantidades necesarias para duplicarlo por combinación aditiva.

Primary Standard (Norma primaria)

Patrón cuya calibración se determina mediante la medición de parámetros generalmente diferentes del parámetro para el que se utilizará como patrón.

R

Reflectance (Reflectancia)

Relación entre la radiación reflejada y la radiación incidente.

Reflection (Reflexión)

Proceso por el cual la luz incidente abandona una superficie o un medio por el lado sobre el que incide.

Refraction (Refracción)

Curvatura de los rayos luminosos al pasar de un medio a otro con diferente índice de refracción.

Regular Transmittance (Transmitancia regular)

Proceso por el cual la luz incidente se transmite a través de un objeto de forma rectilínea, sin difusión.

Repeatability (Repetibilidad)

Grado en que un mismo instrumento da la misma lectura en la misma muestra.

Reproducibility (Reproducibility)

La concordancia alcanzable entre las mediciones realizadas por distintos instrumentos en diferentes laboratorios.

Restandardize (Volver a normalizar)

Para fijar sólo el tope de la escala de normalización.

S

Saturation (Saturación)

Atributo de la percepción del color que expresa el grado de alejamiento del gris de la misma luminosidad.

Scattering (Dispersión)

Proceso por el que la luz que atraviesa una superficie granular, fibrosa o rugosa se redirige a lo largo de una gama de ángulos.

Secondary Standards (Normas secundarias)

Todas las normas que no sean normas primarias.

Shade Sorting (Clasificación por tonos)

La agrupación de materiales de colores similares para que los materiales de cada grupo puedan utilizarse juntos en un producto acabado.

Spectrocolorimeter (Espectrocolorímetro)

Espectrofotómetro de barrido completo o abreviado de detección del espectro visible con un microprocesador integrado o un ordenador personal programado para realizar integraciones triestímulo, normalmente con un paso de banda amplio de 10 nm a 20 nm.

Spectrophotometer (Espectrofotómetro)

Instrumento utilizado para medir la transmitancia y/o la reflectancia de las muestras en función de la longitud de onda.

Spectrum (Espectro)

Disposición espacial de la energía electromagnética en orden de longitud de onda. Para la radiación visible, el espectro es una banda de color producida al descomponer la luz blanca en los colores que la componen.

Specular (Especular)

Con las cualidades de un espéculo o espejo; con una superficie reflectante lisa.

Specular Reflectance (Reflectancia especular)

Proceso por el que la luz incidente se redirige en el ángulo especular, como desde un espejo, sin difusión.

Standard (Estándar)

Referencia con respecto a la cual se realizan las mediciones instrumentales.

Standardization (Normalización)

Proceso por el que se hace que un método, procedimiento o protocolo determinado se ajuste a las condiciones prescritas. La normalización sólo puede seguir a la calibración.

T

Tolerance

Límites que determinan cuánto puede desviarse una muestra de una norma. Pueden establecerse tolerancias para cualquier escala de color o parámetro de índice.

Total Reflection (Reflexión total)

Reflexión difusa más especular.

Total Transmission (Transmisión total)

Transmisión difusa y regular.

Transfer Standards (Normas de transferencia)

Patrones próximos al color de las muestras que se miden. Son los mismos que los patrones de enganche.

Translucency (Translucidez)

Propiedad de un material por la que una parte importante de la luz transmitida sufre dispersión.

Transmission (Transmisión)

Proceso por el que la luz incidente se transmite a través de un objeto.

Transparency (Transparencia)

Propiedad de un material por la que una parte insignificante de la luz transmitida sufre dispersión.

U

Uniform Color Scale (Escala de color uniforme)

Escala o sólido de color en el que las diferencias entre puntos corresponden a las diferencias visuales perceptivas entre los colores representados por dichos puntos.

W

Wavelength (Longitud de onda)

Distancia, medida a lo largo de la línea de propagación, entre dos puntos que están en fase o en ondas adyacentes. La distribución de la longitud de onda determina el color de la luz. Las longitudes de onda de la luz visible oscilan entre unos 380 nm y unos 780 nm.

¿Cómo funciona todo esto? Empecemos por aquí.

Conectar

Tenemos respuestas a todas sus preguntas. Como pioneros del sector desde 1956, hemos aprendido mucho por el camino. Y estamos más que encantados de compartirlo.